Em Portugal, o Dicionário da Língua

Em Portugal, o Dicionário da Língua Portuguesa 2003 (Porto Editora) regista agrafe, e diz que é «palavra francesa» e remete-nos para agrafo. Trata-se de «grampo metálico, geralmente curvo nas pontas, que serve para prender folhas de papel» ou «instrumento metálico em forma de grampo, usado para unir as partes de uma ferida». A palavra agrafo vem «do francês agrafe».

No Brasil, o Dicionário agrafo, diz que é termo da medicina e remete-nos para agrafe. Em relação a este termo, diz que é «grampo de cabelo ou de roupa» ou, como regionalismo de Portugal, «grampo para prender papel». Ainda como regionalismo, mas do Maranhão, trata-se de «alfinete de fralda». Em medicina, é «pequena lâmina de metal us[ada] para suturar as feridas».

Em conclusão, ambos os vocábulos são corretos, embora agrafo seja o preferido em Portugal, e agrafe no Brasil.

Resultados (Francês) 1:

Au Portugal, les notes de 2003 (Routledge) dictionnaire de langue portugaise et dit que c'est discontinues ' Français mot » et nous renvoie à agrafer. C'est « clip métallique, généralement incurvée aux extrémités, qui sert à fixer des feuilles de papier « ou » en forme de pince instrument métallique, utilisées pour assembler les morceaux d'une plaie ». Le mot vient le Français « staple discontinue ».Au Brésil, l'aliment de base, dit qu'il est le terme médical et nous renvoie à agrafer. Par rapport à ce terme, dit c' est "pince à cheveux ou vêtements" ou, dans le régionalisme du Portugal, ' pince pour tenir le papier ». Pourtant, comme le régionalisme, mais do Maranhão, c'est « » PIN-couches. En médecine, c'est la « petite lame de métal $ [ada] à suturer les blessures ».En conclusion, les deux mots sont correctes, bien que l'aliment de base est préféré au Portugal et l'aliment de base au Brésil.

Resultados (Francês) 2:

Au Portugal, le Dictionnaire de la langue portugaise (Porto Editora) 2003 enregistre base, et dit qu'il est "mot français« et nous renvoie à agrafe. Il est «clip en métal, généralement courbée aux extrémités, servant à maintenir des feuilles de papier" ou "pince en forme de l'outil de métal utilisé pour l'assemblage de pièces d'une blessure". Le mot vient de base "à partir de la base française." Au Brésil, l'agrafe Dictionnaire, il dit qu'il est terme de la médecine et nous amène à agrafe. En ce qui concerne ce terme, il dit qu'il est "pin ou des vêtements bobby" ou, comme le régionalisme du Portugal, "clip pour contenir du papier." Même que le régionalisme, mais de Maranhão, il est "goupille de couche". En médecine, il est «nous petite lame de métal [ada] pour suturer les plaies." En conclusion, les deux mots sont corrects, même si elle est l'aliment de base préféré au Portugal, et l'agrafer au Brésil.

Resultados (Francês) 3:

Dictionnaire en portugais portugaise (à publier tous les ports en 2003), et dit que c'est le mot ", c'est notre nourriture.C'est "pince métallique courbé, généralement en deux extrémités, c'est un morceau de papier ou" arrestation de l'instrument en forme de pince métallique pour une connexion aux parties ferida ».» agrafe "vient du mot français (

), au Brésil.Le dictionnaire est en termes médicaux, en se référant à nous tous.Sur ce mot, c'est "roupa » ou en épingle à cheveux ou géographique, tels que le Portugal a dit," papier coincé.Maranho encore à la région, mais c'est "fralda » de broches.Dans le domaine de la médecine, c'est "des lames métalliques de petite taille (ADA) Conclusion de suture dans le feridas »
.Ces deux mots sont correctes, mais est une agrafe de suture et de préférence au Portugal, Brésil.