Se és capaz de manter a tua calma q

Se és capaz de manter a tua calma quando
Todo o mundo ao teu redor já a perdeu e te culpa;
De crer em ti quando estão todos duvidando,
E para esses no entanto achar uma desculpa;
Se és capaz de esperar sem te desesperares,
Ou, enganado, não mentir ao mentiroso,
Ou, sendo odiado, sempre ao ódio te esquivares,
E não parecer bom demais, nem pretensioso;

Se és capaz de pensar --sem que a isso só te atires,
De sonhar --sem fazer dos sonhos teus senhores.
Se encontrando a desgraça e o triunfo conseguires
Tratar da mesma forma a esses dois impostores;
Se és capaz de sofrer a dor de ver mudadas
Em armadilhas as verdades que disseste,
E as coisas, por que deste a vida, estraçalhadas,
E refazê-las com o bem pouco que te reste;

Se és capaz de arriscar numa única parada
Tudo quanto ganhaste em toda a tua vida,
E perder e, ao perder, sem nunca dizer nada,
Resignado, tornar ao ponto de partida;
De forçar coração, nervos, músculos, tudo
A dar seja o que for que neles ainda existe,
E a persistir assim quando, exaustos, contudo
Resta a vontade em ti que ainda ordena: "Persiste!";

Se és capaz de, entre a plebe, não te corromperes
E, entre reis, não perder a naturalidade,
E de amigos, quer bons, quer maus, te defenderes,
Se a todos podes ser de alguma utilidade,
E se és capaz de dar, segundo por segundo,
Ao minuto fatal todo o valor e brilho,
Tua é a terra com tudo o que existe no mundo
E o que mais --tu serás um homem, ó meu filho!

Resultados (Latim) 1:

Nulla circa eum omnes, an servas et perdidisti reprehendere, dubitamus, cum omnes qui credit in ipsum, non illis, et causam invenire, ne exspectemus quidem, si satietatem, aut perperam, non faciam in negatione Ephraim, vel odio, ut semper odio, nec videre bonos, neque sermones,

Si vos can reputo - neque nec iustus ut mitterent: ad
somnio - nec planto somnium vestri vinco.

Item dicunt quod duo illa, calamitatis et conventus triumpho impostores, si potestis, pati dolores videndi vera mutatur
captionem dixit,
et omnia, cur hanc vitam fracta redo
et eos, qui cum ipso sum paulo requiem,

si potes dimicare unum statur
omnia vicit in tota anima tua, et amittere ac amittere sine fine dicéntes

quicquam se abdicauit fit initium, et nervus nervus
vi et cor tuum

ita ut quidquid in eis est et persistit, cum fessi, sed
manet in vobis et velle, quae dicit eis: "persistit":

si fieri potest, apud plebem,Non corromperes, et regibus, non amittit communia, et amicis, sive bonum sive malum sit, defendere, usui esse possit, si omnes, et, si potuerint, altera per alteram, exitium, et vim omnem minima claritatis, et tua est terra, et omnia quæ in mundo est, in - in potestate eris, fili mi?